Lidhu me ne

Mix

Romanet e Agatha Christie redaktohen, hiqet gjuha fyese


Disa romane të Agatha Christie janë redaktuar për të hequr gjuhën e mundshme fyese, duke përfshirë fyerjet dhe referenca ndaj përkatësisë etnike.

Misteret e Poirot dhe Miss Marple të shkruara midis viteve 1920 dhe 1976 janë ripunuar ose hequr pasazhe në botimet e reja të botuara nga HarperCollins.

Kjo për të hequr gjuhën dhe përshkrimet që audienca moderne i konsideron fyese, veçanërisht ato që përfshijnë personazhet që protagonistët e Christie hasin jashtë Mbretërisë së Bashkuar.

Lexuesit kishin bërë modifikimet, të cilat ishin evidente në versionet digjitale të botimeve të reja, duke përfshirë të gjithë edicionin e Miss Marple dhe romanet e zgjedhur të Poirot që do të publikoheshin ose që janë publikuar që nga viti 2020.

Përditësimet pasojnë modifikimet e bëra në libra nga Roald Dahl dhe Ian Fleming për të hequr referencat fyese ndaj gjinisë dhe racës në një përpjekje për të ruajtur rëndësinë e tyre për lexuesit modernë.

Ndër shembujt e ndryshimeve është romani i Poirot i vitit 1937, “Death on the Nile” Vdekja në Nil, në të cilin personazhi i zonjës Allerton ankohet se një grup fëmijësh po e bezdisin atë, duke thënë se “ata kthehen dhe e shikojnë, e shikojnë, dhe sytë janë thjesht të neveritshëm, po ashtu edhe hundët e tyre dhe nuk besoj se më pëlqejnë shumë fëmijët”.

“Ata kthehen dhe shikojnë dhe shikojnë. Dhe nuk besoj se më pëlqejnë vërtet fëmijët”, shkruhet tashmë.

Vazhdo leximin

MË TEPËR

Radar17 orë më herët

Ajri në Tiranë është më shumë helm se oksigjen, duhet të jesh i zhytur në krim që të mos marrësh masa

Nga Ervin Goci Sot, ajri dukshem ne Tirane eshte me shume helm se oksigjen. Sot do duhej qe te mblidheshin...

Kryesore1 ditë më herët

Uria në Gaza, një krim lufte

Komisioneri i Lartë i OKB-së për të Drejtat e Njeriut, Volker Türk, thotë në një intervistë për BBC se Izraeli mban përgjegjësi...

Mix1 ditë më herët

Eskortat e huaja “pushtojnë” Tiranën, Lekatari denoncon rastin në pallatin e saj

Në një kohë kur në Tiranë po diskutohet shumë lidhur me kthimin e kryeqytetit në një “parajsë” të eskortave të...

Letersi2 ditë më herët

‘Marshi i UÇK’-së, interpretim rrëqethës nga Arif Vladi

“Marshi i UÇK” -së është një ndër këngët më të njohura dhe më të dashura të cilën e ka sjell...

Letersi2 ditë më herët

Poezi për atdheun “Mëmëdhe quhet toka, ku më ka rënë koka…”

Poezi nga Andon Zako Qajupi Mëmëdhe quhetë tokaku më ka rënurë koka,ku kam dashur mëm’e atë,ku më njeh dhe gur’...

Mix2 ditë më herët

Cilësia e lëkurës nis nga ushqimi, kjo është dieta kundër plakjes

Pavarësisht cilësisë së një kremi, ndërhyrjeve apo përparimit të teknologjisë për të përmirësuar pamjen e jashtme, ajo çfarë do të...

Mix2 ditë më herët

Pasuria marramendëse e Selena Gomez, nuk do ta besoni sa fiton për një postim në Instagram

Selena Gomez është një ndër këngëtaret më të pasura të momentit. Me një vlerë neto të raportuar prej 800 milionë...

Kioske2 ditë më herët

Kartolinat e paguara nga Tirana

Nga Andi Bushati Sjellja në shqip e një artikulli të përkthyer të revistës lifestyle italiane Vanity Fair, shkaktoi një polemikë të...

Radar2 ditë më herët

“Noc Rroku” strategjik per qytetaret

Klodian Tomorri Qeveria shpalli sot fazen e dyte te tenderin per ndertimin e ujesjellesit Draleos Drimadhes, i cili do te...

Mix2 ditë më herët

Publikohet traileri i pjesës së katërt të “Bad Boys Ride or Die”

Will Smith dhe Martin Lawrence kthehen në rrënjët e tyre në pamjen e parë për pjesën e katërt të ekskluzivitetit ...

Facebook