Lidhu me ne

Letersi

Princi dhe magjistari.

john-fowles

PRINCI DHE MAGU

(Përkthim në mamierën e Mitrush Kutelit)

John Fowls

Na rronte dikurëzaj, more shokëni, një princ, i cili besonte çdo gjë përveç aso gjërash, të cilave nuk u besonte. Besonte ay, more shokëni, një princeshë, ay nuku u zinte besë ishujve e as nuku besonte në Zotynë. Babai i princit, mbreti, i thesh atij se, këso gjërash nuku bëjnë vaki mi dhe. Njëmend, në zotërimet e të atit nuku keshte as princeshë, as ishuj e as shënja e Zotynа; dhe princi, more shokëni, i zuri besë babait të vet. Por sesi njëditëzaj princi mori arratinë pe pallati dhe hop, u gjend në një tjatër vend. Nga ky vend i huaj bregdetar ay mund të shëkonte ku të donte ishujt, e në këto ishuj, dallonte ay ca krijesa të çuditshme, që të kallnin drithma në gjak dhe që të bënje të ndalnje frymën. Nësa princi po merrej me kërkimin e varkave, iu qas pranë një njeri i veshur me rroba mbrëmësore.
– Janë pe të vërteti këto ishuj? – pyeti princi.
– Ta pret mendja, pe të vërteti janë, – i tha njeriu me petka mbrëmjeje.
– Po këto krijesa të çuditshme, që të ngrijnë gjaknë, kush janë?
– Ato janë bash princeshat pe vërteti, o burazer.
– Atëherë edhe Zotynë duhet të ekzistonjë pe vërteti! – briti princi.
– Po unë Zoti jam, dora vetë, – i gjegj njeriu më rrobë mbrëmbjeje dhe iu përkul me temena.
Princi i ri ia theri me të katra, sa i hanin këmbët, drejt në shtëpi të vet.
– Kështu de, na u ktheve, – e përshëndeti i ati-mbret.
– Po, por kam parë ishujt, kam parë dhe priceshat dhe parë kam edhe Zotynë vetë, – iu gjegj me ton qortonjës princi.
Mbreti ia ktheu pa u turbulluar:
– Në fakt, nuk ekzistojnë ishujt, as princeshat dhe as Zoti.
– Po unë ata i pashë!
– Pa më thuaj, si ishte veshur Zoti?

– Ai qe veshur me rroba mbrëmjeje.
– A i kishte të përveshura vallë mëngët e xhaketës?
Princi ndërmendi që mëngët të përveshura i kishte. Mbreti buzëqeshi.
– Kjo është një rrobë e rëndomtë magu, të kanë gënjyer.
At’herë princi u kthye sërish në vendin e huaj, shkoi në po atë breg dhe takoi sërish njeriun me veshje mbrëmjesore.
– Mbreti, im atë, më tregoi se kush je ti, – shpalli princi tërë siklet. – Ju më kishit gënjyer herën e parë, por kësaj here nuku do t’ju ecë. Tani e di që këta s’janë ishuj pe vërteti dhe princesha pe vërteti, ngase ju vetë jeni veçse një mag.
Njeriu në breg buzëqeshi si përgjigje:
– Ti vetë je gënjyer, vogëlushi im. Në mbretërinë e zotit tët atë, ka ishuj e princesha pa hesap. Por yt atë të ka nënshtruar me magjepsjet e tij dhe ti nuk mund t’i shquash ata.
I menduar e gjithë dyshime, princi u kthye në shtëpi. Me të parë babanë, ia nguli vështrimin drejt në sy.
– Baba, njëmend ti s’je pe vërteti, por s’je tjetër përveçse një mag?
– Po biri im, jam veçse një mag.
– Domethënë, njeriu në bregdet ka qenë vetë Zoti?
– Njeriu në bregdet është një tjetër mag.
– Unë duhet ta mësonj të vërtetën, të vërtetën që fshihet pas magut!
– Pas magut nuku ka asnjë të Vërtetë, – shpalli mbreti.
Princi u trishtua pangushëllueshëm. Ay tha “Unë do vras veten!”. Me anë të magjisë, magu grishi vdekjen. Vdekja hyri në derë dhe me shenja, i tha princit t’i afrohej. Princi u drodh. Ndërmendi princeshat e bukura, por jo pe vërteti dhe ishujt jo pe vërteti, por të bukur.
– Si t’ia bëj hallit? – rënkoi ay. – Do ta duroj, do ta duroj këtë!
– Ja para, biri im, – i tha mbreti, – ja që dhe ti po fillon të bëhesh mag.

Përktheu: Agron TUFA

Vazhdo leximin
Kliko të komentosh

Duhet të jeni i kyçur në mënyrë që të mund të lini një koment Kyçu

Përgjigju

MË TEPËR

Aktualitet2 ditë më herët

WOOOW / Tedi Blushi: Ai është Ilir Meta, o super budallenj

Sekretari i Përgjithshëm i Partisë së Lirisë, Tedi Blushi i doli në mbrojtje Ilir Metës dhe deklaroi se kryeministri Edi...

Sport2 ditë më herët

Jurgen Uldedaj, boksi dhe jeta jashtë ringut!

Nga Nada Biraçi Fotografia: Andis Rado Veshjet: Reiman Sapo ka siguruar fitoren e 16-të në karrierën e tij, ku në...

Mix2 ditë më herët

Mos nxitoni tek ilaçet, provoni këto teknika për dhimbjet e stomakut

Dhimbjet e stomakut shpesh mund të trajtohen me ilaçe shtëpiake dhe natyrale, si dhe me ndryshime të stilit të jetesës....

Kryesore2 ditë më herët

Këta nuk të vrasin…

Lutfi Dervishi  Këta nuk të vrasin… Ky është argumenti që dëgjon rëndom kur flet për bëmat e qeverisë. U duhet...

Radar2 ditë më herët

Nevoja urgjente për të mbrojtur qytetarët nga shitja e hiçit

Klodian Tomorri Një njeri me NIPT hap fjalë se po merr leje për një projekt ndërtimi. Mjafton vetëm kaq dhe...

Kryesore6 ditë më herët

Rama mbështet Veliajn: Edhe ai s’di gjë se çfarë bëjnë drejtorët

Kryeministri Edi Rama ka reaguar në lidhje me arrestimin e zyrtarëve dhe ish-zyrtarëve të Bashkisë së Tiranës nga SPAK, ku...

Mix1 javë më herët

Cila është dieta më e mirë për ju, bazuar në moshën që keni

Miti më i madh që shumica e njerëzve vazhdojnë e besojnë, është se diçka e quajtur “dieta e përsosur” ekziston!...

Radar1 javë më herët

Ola Xama: Drejtorët e Veliajt bënë tender edhe për të rregulluar kanalizimet te Kodra e Diellit ku banojnë bashkë me Veliajn

Drejtorët e arrestuar të bashkisë së Tiranës, si Redi Molla dhe Mariglen Qato, i kanë banesat e tyre, në një...

Mix1 javë më herët

Akuzat e ngritura ndaj Sean ‘Diddy’ Combs

Sean “Diddy” Combs,  po përballet me padi të shumta civile që e akuzojnë atë për trafik se*sual, abuzim se*sual dhe përdh*nim. Paditë...

Radar1 javë më herët

Pse Veliaj po sillet si fajtor

Në bashkinë e Tiranës, me të njëjtën lehtësi idiote që vendosën të vjedhin po mundohen të fshehin edhe ngjarjen. Po...

Facebook