Lidhu me ne

Letersi

Princi dhe magjistari.

john-fowles

PRINCI DHE MAGU

(Përkthim në mamierën e Mitrush Kutelit)

John Fowls

Na rronte dikurëzaj, more shokëni, një princ, i cili besonte çdo gjë përveç aso gjërash, të cilave nuk u besonte. Besonte ay, more shokëni, një princeshë, ay nuku u zinte besë ishujve e as nuku besonte në Zotynë. Babai i princit, mbreti, i thesh atij se, këso gjërash nuku bëjnë vaki mi dhe. Njëmend, në zotërimet e të atit nuku keshte as princeshë, as ishuj e as shënja e Zotynа; dhe princi, more shokëni, i zuri besë babait të vet. Por sesi njëditëzaj princi mori arratinë pe pallati dhe hop, u gjend në një tjatër vend. Nga ky vend i huaj bregdetar ay mund të shëkonte ku të donte ishujt, e në këto ishuj, dallonte ay ca krijesa të çuditshme, që të kallnin drithma në gjak dhe që të bënje të ndalnje frymën. Nësa princi po merrej me kërkimin e varkave, iu qas pranë një njeri i veshur me rroba mbrëmësore.
– Janë pe të vërteti këto ishuj? – pyeti princi.
– Ta pret mendja, pe të vërteti janë, – i tha njeriu me petka mbrëmjeje.
– Po këto krijesa të çuditshme, që të ngrijnë gjaknë, kush janë?
– Ato janë bash princeshat pe vërteti, o burazer.
– Atëherë edhe Zotynë duhet të ekzistonjë pe vërteti! – briti princi.
– Po unë Zoti jam, dora vetë, – i gjegj njeriu më rrobë mbrëmbjeje dhe iu përkul me temena.
Princi i ri ia theri me të katra, sa i hanin këmbët, drejt në shtëpi të vet.
– Kështu de, na u ktheve, – e përshëndeti i ati-mbret.
– Po, por kam parë ishujt, kam parë dhe priceshat dhe parë kam edhe Zotynë vetë, – iu gjegj me ton qortonjës princi.
Mbreti ia ktheu pa u turbulluar:
– Në fakt, nuk ekzistojnë ishujt, as princeshat dhe as Zoti.
– Po unë ata i pashë!
– Pa më thuaj, si ishte veshur Zoti?

– Ai qe veshur me rroba mbrëmjeje.
– A i kishte të përveshura vallë mëngët e xhaketës?
Princi ndërmendi që mëngët të përveshura i kishte. Mbreti buzëqeshi.
– Kjo është një rrobë e rëndomtë magu, të kanë gënjyer.
At’herë princi u kthye sërish në vendin e huaj, shkoi në po atë breg dhe takoi sërish njeriun me veshje mbrëmjesore.
– Mbreti, im atë, më tregoi se kush je ti, – shpalli princi tërë siklet. – Ju më kishit gënjyer herën e parë, por kësaj here nuku do t’ju ecë. Tani e di që këta s’janë ishuj pe vërteti dhe princesha pe vërteti, ngase ju vetë jeni veçse një mag.
Njeriu në breg buzëqeshi si përgjigje:
– Ti vetë je gënjyer, vogëlushi im. Në mbretërinë e zotit tët atë, ka ishuj e princesha pa hesap. Por yt atë të ka nënshtruar me magjepsjet e tij dhe ti nuk mund t’i shquash ata.
I menduar e gjithë dyshime, princi u kthye në shtëpi. Me të parë babanë, ia nguli vështrimin drejt në sy.
– Baba, njëmend ti s’je pe vërteti, por s’je tjetër përveçse një mag?
– Po biri im, jam veçse një mag.
– Domethënë, njeriu në bregdet ka qenë vetë Zoti?
– Njeriu në bregdet është një tjetër mag.
– Unë duhet ta mësonj të vërtetën, të vërtetën që fshihet pas magut!
– Pas magut nuku ka asnjë të Vërtetë, – shpalli mbreti.
Princi u trishtua pangushëllueshëm. Ay tha “Unë do vras veten!”. Me anë të magjisë, magu grishi vdekjen. Vdekja hyri në derë dhe me shenja, i tha princit t’i afrohej. Princi u drodh. Ndërmendi princeshat e bukura, por jo pe vërteti dhe ishujt jo pe vërteti, por të bukur.
– Si t’ia bëj hallit? – rënkoi ay. – Do ta duroj, do ta duroj këtë!
– Ja para, biri im, – i tha mbreti, – ja që dhe ti po fillon të bëhesh mag.

Përktheu: Agron TUFA

Vazhdo leximin
Kliko të komentosh

Duhet të jeni i kyçur në mënyrë që të mund të lini një koment Kyçu

Përgjigju

MË TEPËR

Kioske2 ditë më herët

Pse Shqipëria nuk mund të krahasohet me Gjermaninë?

SHKRUAR NGA GJERGJ EREBARA Rama-Merkel Kryeministri Edi Rama dha argumentin e Angela Merkel, kancelare e Gjermanisë për katër mandate, në...

Mix2 ditë më herët

Çfarë ndodh pak sekonda para vdekjes?!

Shkencëtarët kanë kërkuar prej kohësh përgjigjen se çfarë ndodh në trurin tonë në momentet para vdekjes. Tani, një ekip neuroshkencëtarësh...

Mix2 ditë më herët

5 gjëra për të cilat Ujori ka të drejtë!

Ujori është një individ që preferon të bëjë gjërat sipas mënyrës së tij dhe nuk tërhiqet lehtë. Edhe kur ndihma...

Aktualitet2 ditë më herët

Paralajmërimi i fortë i Arben Malajt: Po diskutohet të kthehemi në Republikë Presidenciale

Eksperti i Ekonomisë, Arben Malaj ishte i ftuar në “Now me Erla Mëhillin” në Euronews Albania ku tha se në...

Radar2 ditë më herët

Topalli lavde ‘idhullit’: Nuk ka njerëz në PD që zëvendësojnë Berishën

Jozefina Topalli “Partia Demokratike është e vetmja alternativë. Ka treguar që di të qeverisë, ka treguar që ka ditur të...

Mix2 ditë më herët

Ankthi dhe depresioni shtohen gjatë dimrit, mjekia psikiatre: Mungesa e vitaminës D, shkaku kryesor

Në dimër çrregullimet mendore bëhen edhe më të shpeshta. Mjekja psikiatre, Irena Thoma tha se kjo periudhë ka shtuar numrin...

Mix2 ditë më herët

Arsyet pse një mashkull tradhton edhe pse e do partneren e tij

Asgjë nuk duket më keq se të të mashtrojnë dhe të dëgjosh gënjeshtrat e dikujt që ti dashuron shumë. Njerëzit...

Mix2 ditë më herët

7 cilësi jo fizike që e bëjnë një femër tërheqëse dhe simpatike

Kur flasim për tërheqjen dhe sharmin e një femre, shpesh fokusohemi tek pamja fizike. Megjithatë, ka shumë cilësi jo-fizike që...

Mix2 ditë më herët

“Nuk jam bipolar”: Kanye West zbulon se në fakt, ka autizëm!

Kanye West pretendon se ka autizëm dhe beson se eshte diagnostikuar gabimisht me çrregullim bipolar në vitin 2016. Ai tha...

Mix2 ditë më herët

Shenjat e horoskopit që nuk e braktisin martesën, edhe në kushtet më të vështira!

Tre qenkan shenjat e horoskopit, te cilat i qendrojne besnike marteses edhe në kushtet më të vështira: DemiDemi është i...

Facebook