Furur

Furur

Vendi im,

një hap para,

një hap prapa.

Vetëm njerëzit s’janë si qëmoti.

Në kafene, në pijetore,

në shkëlqim të rremë –

fryrë si deshë këmbore,

bëjnë qyfyre kot së koti,

Flenë pa kënduar urata

Dhe zgjohen me “Dhëntë Zoti”.

 

Përkthyer në anglisht nga U.Z. Buçpapaj

 

STUCK IN THE MUD

My land grasping the crossroad with lust

One step forward

One step backward

My people nailing the present to the past

Forever in love with coffee bars

And the false light of dying stars

They strut up like emperors and kings

They talk rubbish and laugh at things

They sleep far from prayers too

Walking only with “God help you”

Poezi: Bilbil Beqiri vëllimi poetik “Brirë Tymi” Podiumi.com